1
00:01:41,430 --> 00:01:43,330
Stop! Lopov!

2
00:01:43,910 --> 00:01:45,570
Stop! Lopov!

3
00:01:46,070 --> 00:01:49,990
Stop! Lopov! Stop! Lopov!

4
00:02:03,170 --> 00:02:10,150
Osim ako se moj sigurnosni uređaj ne resetira, jesam
tempiran za samouništenje u

5
00:02:10,150 --> 00:02:11,150
15 sekundi.

6
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
14.

7
00:02:15,290 --> 00:02:20,190
Moj sigurnosni uređaj sada je spreman. hoću
dati zvučno upozorenje na bilo koji

8
00:02:20,190 --> 00:02:21,350
neovlašteni kontakt.

9
00:02:37,450 --> 00:02:40,390
U kreativnom sam raspoloženju, Rhonda. Trundle
mene.

10
00:02:41,850 --> 00:02:44,550
Strogo tajni memorandum baki.

11
00:02:45,530 --> 00:02:52,410
Predmet, prijenos vitalnih
tajne, kodove, valute, planove i

12
00:02:52,410 --> 00:02:55,770
ostali gromoviti predmeti koje koristi drugi
strana.

13
00:02:56,210 --> 00:03:02,950
To je ključno i za sigurnost i za
nacije koju bi svi agenti trebali dobiti

14
00:03:02,950 --> 00:03:04,430
prioriteti u pravu.

15
00:03:07,790 --> 00:03:12,790
Utvrdili smo da su te stavke
nalazi se u priloženom kovčegu, koji je

16
00:03:12,790 --> 00:03:15,930
prošao iz ruke u ruku lancem neprijatelja
agenti.

17
00:03:16,150 --> 00:03:17,150
Broj nepoznat.

18
00:03:19,090 --> 00:03:24,390
Nepoznato odredište slučaja. mi
su, međutim, locirali svoj prvi

19
00:03:24,390 --> 00:03:29,370
točka, koja upravo u ovom trenutku vremena
je pod nadzorom Tare King

20
00:03:29,370 --> 00:03:31,290
i kapetan Andrews.

21
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
Dobro jutro, gospođice Bing.

22
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Bio sam spreman.

23
00:04:24,990 --> 00:04:25,990
Je li se već nešto dogodilo?

24
00:04:26,430 --> 00:04:27,349
Ne puno.

25
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Baci pogled.

26
00:04:47,490 --> 00:04:49,310
Oh, što vidiš? Samo čovjek na a
bicikl.

27
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
Ništa drugo?

28
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Ne. Ništa drugo?

29
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Dobro.

30
00:04:54,570 --> 00:04:57,830
Uzimajući u obzir da imam više od 30 ljudi u igri
vani u tom području, to je značajno

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
postignuće.

32
00:04:59,990 --> 00:05:01,110
Tko je čovjek na motoru?

33
00:05:01,850 --> 00:05:03,270
On je druga karika u lancu.

34
00:05:03,710 --> 00:05:07,910
Ako su moje informacije točne, netko
uskoro će mu donijeti slučaj ovamo

35
00:05:07,910 --> 00:05:10,350
sada. A onda ćemo skočiti na to. o ne
nećemo.

36
00:05:10,610 --> 00:05:15,050
Ne, ne, pustit ćemo prijenos
mjesto, a zatim će specijalizirani tim

37
00:05:15,050 --> 00:05:19,670
pratiti slučaj kroz sve njegove
razmjene dok ne dođe do svog finala

38
00:05:20,290 --> 00:05:22,030
I to je čovjek kojeg tražimo.

39
00:05:22,380 --> 00:05:23,199
tako je.

40
00:05:23,200 --> 00:05:24,940
Čovjek na vrhu. Gospodin B?

41
00:05:25,740 --> 00:05:26,820
Mozak.

42
00:05:27,100 --> 00:05:28,180
Glavni zlikovac.

43
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Točno.

44
00:05:30,040 --> 00:05:32,220
Ovdje imate dovoljno opreme za
lansirati moonshot.

45
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Približava li se nešto na detektoru?

46
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
br.

47
00:05:56,120 --> 00:05:57,420
Je li to čovjek na motoru?

48
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
tako je.

49
00:06:00,380 --> 00:06:02,780
Pa kako ćeš ga pratiti
nakon što se pokupi?

50
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Automobili parkirani na svim cestama okolo
ovdje

51
00:06:05,580 --> 00:06:07,620
Dva helikoptera stalno u zraku.

52
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Ostat ćemo bliže njemu nego njemu
sjena, a on to nikada neće ni znati.

53
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
To je definitivan kontakt.

54
00:06:14,920 --> 00:06:17,080
Sve jedinice, uljez se približava sa strane
sjeverozapadno.

55
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Da gospodine.

56
00:06:28,620 --> 00:06:29,860
Već bi trebao biti na vidiku. Izvješće.

57
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Ništa se ne vidi.

58
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Područje čisto.

59
00:06:33,020 --> 00:06:35,800
Ništa na vidiku. Sve jasno. Nitko unutra
područje.

60
00:06:36,140 --> 00:06:38,420
Definitivno čitam. Manje od 300
jardi sada.

61
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
I dalje ništa.

62
00:06:40,620 --> 00:06:42,440
Nitko u okolici. Odjeljak čist.

63
00:06:42,660 --> 00:06:43,539
Sve jasno.

64
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Ništa se ne vidi.

65
00:06:44,800 --> 00:06:46,520
Još dolazi. Sada mora biti on.

66
00:06:46,860 --> 00:06:48,560
Philipson, sad ti je vrlo blizu.

67
00:06:49,240 --> 00:06:50,380
Apsolutno ništa, gospodine.

68
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
Baš ništa na vidiku.

69
00:06:52,480 --> 00:06:54,280
Udaljen je manje od 100 jardi. morate
vidi ga sada.

70
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Žao mi je, gospodine.

71
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Nema nikoga.

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,460
Pa, što se događa, Andrews?

73
00:06:59,700 --> 00:07:01,840
Koga imaš vani, tog
nevidljivi čovjek?

74
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Još uvijek dolazi.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Sada pedeset jardi.

76
00:07:05,640 --> 00:07:09,140
Nitko nije mogao prići tako blizu
a da se ne vidi. Netko to radi.

77
00:07:09,140 --> 00:07:09,699
još dolazi.

78
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
On radi na tome, da.

79
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
To je pas!

80
00:07:16,280 --> 00:07:17,099
psa?

81
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
To je pas, vidi, to je pas!

82
00:07:18,700 --> 00:07:20,340
psa? psa?

83
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
psa?

84
00:07:50,670 --> 00:07:51,389
Vidiš li ga?

85
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
Izvadite ga! Zaustavite ga!

86
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
To je ovo ovdje.

87
00:08:30,540 --> 00:08:34,679
Brava je dizajnirana za preuzimanje a
broj različitih ključeva. Svaki ključ će

88
00:08:34,679 --> 00:08:36,320
okrenite bravu samo nekoliko stupnjeva.

89
00:08:36,780 --> 00:08:38,140
To izgleda kao magnetofon.

90
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
Da, to je moja pretpostavka.

91
00:08:39,520 --> 00:08:41,140
Zar ne možeš otvoriti?

92
00:08:41,520 --> 00:08:45,300
Ovdje gore, to je ovdje, to je
eksplozivno punjenje.

93
00:08:46,920 --> 00:08:51,420
Ništa previše snažno, ali dovoljno da
uništite kućište ako je dirano.

94
00:08:52,360 --> 00:08:57,080
Sada, iza svega ovoga je paravan, i
iza paravana je pretinac.

95
00:08:59,140 --> 00:09:00,160
Pa, što je unutra?

96
00:09:00,640 --> 00:09:05,040
Ne znam još. Morat ćemo nabaviti
još nekoliko x-zraka. Oprostite. gospođice King,

97
00:09:05,100 --> 00:09:05,959
sad je pri svijesti.

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Oh, hvala vam, doktore. Može li govoriti?
Morat će biti vrlo brzo.

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Jeste li što pronašli?

100
00:09:12,340 --> 00:09:14,420
Ne. Bilo što pomaže u pronalasku
kontakt?

101
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
br.

102
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Što je s ključevima?

103
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Ne, da, tu su neki ključevi.

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Ne pristaju.

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
Trent, čuješ li me?

106
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Gdje ste namjeravali odnijeti slučaj?

107
00:09:30,710 --> 00:09:31,990
Tko je sljedeći u lancu?

108
00:09:35,290 --> 00:09:36,950
Trent, tko ti daje upute?

109
00:09:38,050 --> 00:09:39,230
slučaj.

110
00:09:40,450 --> 00:09:43,590
Sve je u koferu.

111
00:09:50,410 --> 00:09:53,870
Pitam se zašto si skinuo jaknu
uzletište. nemam pojma

112
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
Ljubav.

113
00:09:58,470 --> 00:09:59,770
Ljubav se smije ljubavi, Smith.

114
00:10:09,850 --> 00:10:10,990
Pogledaj, pogledaj ovu.

115
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Što mislite o tome, bojniče?

116
00:10:12,390 --> 00:10:13,349
Moglo bi biti.

117
00:10:13,350 --> 00:10:14,350
Moglo bi biti.

118
00:10:14,930 --> 00:10:15,930
Želiš li priliku?

119
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Pa, izgubit ćemo.

120
00:10:30,700 --> 00:10:34,640
hotel Cremorne u ulici Sloane. A
rezervacija je napravljena na ime

121
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
Richard Strauss. Odmah me odvezi tamo.

122
00:10:37,260 --> 00:10:41,280
Daljnje upute ću dati u
točno sat vremena. To je sve.

123
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Dobro jutro svima.

124
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
Prekrasan dan.

125
00:10:46,240 --> 00:10:48,700
Htio bih da upoznate gospodina Straussa.

126
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
gospodin Richard Strauss.

127
00:11:02,060 --> 00:11:05,440
Pa, ne vjerujem da se to računa
istaknuto na popisu svjetskih

128
00:11:05,440 --> 00:11:08,740
hoteli. Oh, ne znam. Ima sortu
izblijedjele plemenitosti.

129
00:11:09,440 --> 00:11:14,700
Vjerojatno je pun ljupkih starica
u čipki boje lavande koji sjede pijuckajući čaj i

130
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
sjećajući se.

131
00:11:15,940 --> 00:11:16,939
Sjećanje čega?

132
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
Što god se starice sjećaju.

133
00:11:19,080 --> 00:11:20,500
Misliš da bih trebao ući s tobom?

134
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
Ne, oni očekuju Richarda Straussa. ja
bolje to učiniti sam.

135
00:11:25,420 --> 00:11:27,520
Bolje požuri jer je sat došao
gotovo gore.

136
00:11:27,980 --> 00:11:31,040
Oh, da. Mali čovjek ovdje je dužan
da preda svoju sljedeću poruku.

137
00:11:31,400 --> 00:11:32,399
vratit ću se

138
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
Pa, pripazite na starice.

139
00:12:03,080 --> 00:12:05,420
Vaš kontakt će stići unutar sljedećeg
tri sata.

140
00:12:05,720 --> 00:12:09,260
Skloni me na sigurno u
garderobu i raskomotite se.

141
00:12:09,660 --> 00:12:11,000
Hvala vam na suradnji.

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
To je sve.

143
00:14:57,230 --> 00:15:01,210
Odvest ćete me do broja 11 Heston
Avenue u 8 sati večeras. ti

144
00:15:01,210 --> 00:15:02,330
pitaj za gospođicu Graham.

145
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
To je sve.

146
00:15:24,010 --> 00:15:26,370
Broj 11.

147
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Ne vraćam se za deset minuta. Ja ću doći
gledajući.

148
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Usput, to je bio dobar posao.

149
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Dobiti ovo natrag.

150
00:16:00,520 --> 00:16:03,220
i krug i krug i gore i odlazak.

151
00:16:03,760 --> 00:16:10,580
I sve male vile dobivaju
umoran, vrlo umoran i uništen. I nekoliko

152
00:16:10,580 --> 00:16:11,620
trenutke slobodnog izražavanja.

153
00:16:12,300 --> 00:16:14,180
Sve pite nam pristaju, zar ne?

154
00:16:14,700 --> 00:16:18,540
Vrlo. Vaša postava sada, vile, od
tvoja slika.

155
00:16:21,480 --> 00:16:25,280
Vrlo zanimljiva tabla. Što je to?
Custer's Last Stand?

156
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
Williamsboro, kako ćemo ga zvati.

157
00:16:28,550 --> 00:16:30,150
Long, Audrey Long, gospođice.

158
00:16:30,530 --> 00:16:31,910
Steve, John Steve, gospodine.

159
00:16:32,510 --> 00:16:33,810
Beryl, sad prestani s tim!

160
00:16:34,290 --> 00:16:35,950
Sve predodređeno za Boljšoj?

161
00:16:36,350 --> 00:16:37,810
Bože, ne, ne bi trebao tako misliti.

162
00:16:38,590 --> 00:16:42,690
Prilično su grozni, ali ja ih učim
što mogu. Vidim da uključuješ i karate

163
00:16:42,690 --> 00:16:43,690
vaš nastavni plan i program.

164
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Beryl!

165
00:16:45,330 --> 00:16:50,030
U redu, ti mali... Evo ga. Uključeno
noge i daleko za taj dan.

166
00:16:50,430 --> 00:16:52,050
Pješčani čovjek dolazi.

167
00:16:52,510 --> 00:16:56,910
Dođi onda kući. Idite
tvoji mali... kavezi.

168
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Oprostite zbog toga.

169
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Oprostite.

170
00:17:04,319 --> 00:17:07,040
Morao sam to izbaciti iz svog sustava.

171
00:17:07,420 --> 00:17:10,720
Da to ne učinim barem jednom svakih
dan, masakrirao bih ih.

172
00:17:11,500 --> 00:17:13,380
Oh, nemaš malo čudovište.

173
00:17:13,859 --> 00:17:16,660
Mislim na drago, slatko dijete koje želiš
upisati se.

174
00:17:17,160 --> 00:17:19,859
Oh, ne, ne. Zapravo, došao sam probati i
pronaći gospođicu Graham.

175
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
gospođice Graham?

176
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Oh, misliš Sally.

177
00:17:22,839 --> 00:17:23,859
Dakle, ona je ovdje.

178
00:17:24,520 --> 00:17:25,619
Donijet ću ti je, ako želiš.

179
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Sally!

180
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Posjetitelj za vas.

181
00:17:36,820 --> 00:17:38,580
kako ste Ja sam Sally Graham.

182
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Oh.

183
00:17:44,720 --> 00:17:49,000
Oh, ovaj... izuzetno mi je drago što smo se upoznali
vi, gospođice Graham. Moje ime je Steve, John

184
00:17:49,000 --> 00:17:49,939
Steve.

185
00:17:49,940 --> 00:17:52,160
Vidim da ste iznijeli moj slučaj, g. Steve.

186
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Da.

187
00:17:55,860 --> 00:17:56,900
Hvala vam puno.

188
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Uživao sam upoznati te. Laku noć,
gospodine Steed.

189
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Laku noć.

190
00:18:00,840 --> 00:18:03,860
Sada, sve vi male vile, budite tihe
izlaziš van.

191
00:18:04,220 --> 00:18:06,860
Sve na vrhovima prstiju. Drago mi je
tebe.

192
00:18:07,180 --> 00:18:09,120
Drago mi je. Pa,

193
00:18:10,960 --> 00:18:14,060
Ispričajte me, gospodine Steed, jesam
promijeniti se. Drago mi je što smo se upoznali. Jolly

194
00:18:14,060 --> 00:18:14,959
lijepo.

195
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
ah,

196
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
gospođice Graham.

197
00:18:28,880 --> 00:18:29,920
Sally, gdje je kofer?

198
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
Kakav slučaj, g. Steed?

199
00:18:32,980 --> 00:18:36,820
Dopustite da to kažem na drugi način. Kako biste
poput ove 20 velikih lizalica?

200
00:18:37,380 --> 00:18:39,760
Pokušavate li me podmititi, g. Steed?

201
00:18:40,260 --> 00:18:42,320
Jednom riječju da.

202
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
Oh, dobro.

203
00:18:44,240 --> 00:18:47,900
Iskreno, moja osjetljivost na mito jest
jedan od mojih rijetkih propusta.

204
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
Onda oboje znamo na čemu smo.

205
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
Dobro. Onda pričajmo o novcu i ne
lizalice.

206
00:18:54,500 --> 00:18:58,470
Mandarine? Dvadeset pet funti? Dvadeset
-pet? Ne biste htjeli uzeti

207
00:18:58,470 --> 00:19:01,410
prednost od mene samo zato što sam
djevojčice, hoćete li, g. Steve?

208
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Shvaćam tvoju poentu.

209
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Sada sam čak dobio i tu špilju.

210
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
Evo, g. Steve.

211
00:19:14,730 --> 00:19:18,590
Volio bih da pričekaš još minutu,
teta Audrey. Djevojka može učiniti puno s

212
00:19:18,590 --> 00:19:19,650
dvadeset pet funti.

213
00:19:19,930 --> 00:19:20,930
Hajde draga.

214
00:19:20,970 --> 00:19:23,650
Zar ga nećemo pričekati s ljudima
i staviti ga u rijeku?

215
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Ne danas, draga.

216
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Zar nećeš ni isprazniti njegov
novčanik?

217
00:20:01,800 --> 00:20:07,080
Kako se osjećate? Kao da je Nižinski
plešući pas brisee u mojoj glavi,

218
00:20:07,200 --> 00:20:08,740
nosi čizme s čavlima.

219
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Čini se da si sve podvukao
kontrola.

220
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
Pa, ja imam slučaj.

221
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
Pa, pogledaj njezinu torbicu za ključeve.
Gubiš vrijeme.

222
00:20:18,100 --> 00:20:20,220
Što? Znam gdje je.

223
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
jesi li

224
00:20:22,160 --> 00:20:26,120
Pa, zašto ne kažeš ujaku Johnu i
Teta Tara, a onda ćemo ti dati

225
00:20:26,120 --> 00:20:29,000
divan, lijep poklon. Ne gubi vrijeme
na razgovor djevojčice.

226
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Mislim da bi htjela biti.

227
00:20:31,070 --> 00:20:32,630
Gnomovi iz Züricha.

228
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Koliko?

229
00:20:34,230 --> 00:20:35,230
Ista cijena.

230
00:20:37,010 --> 00:20:41,990
£25 uloženo u Bluetooth dionice. naravno
visok prinos do moje 21. godine.

231
00:20:42,490 --> 00:20:43,910
Ako ga dosegnete.

232
00:20:45,890 --> 00:20:47,670
Hvala. ključ?

233
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
Da.

234
00:20:54,210 --> 00:20:58,870
Ja sam kraljica vila. A kad sam
mahni mojim čarobnim štapićem, sve će tvoje želje

235
00:20:58,870 --> 00:20:59,709
biti odobreno.

236
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Alakazam, kazam.

237
00:21:02,110 --> 00:21:06,470
Odvest ćete me do telefonske govornice
Cranley High Street. Ustat ćete

238
00:21:06,470 --> 00:21:09,610
kutija točno u devet sati kada
Dat ću daljnje upute.

239
00:21:09,970 --> 00:21:10,970
To je sve.

240
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
Alakazam, kazam.

241
00:21:15,190 --> 00:21:18,690
Oh, Sally, samo zapamti jednu stvar.
Novac nije sve.

242
00:21:19,170 --> 00:21:22,190
Oh, g. Steed, nemojte se malo razbiti
djevojačke iluzije.

243
00:21:42,460 --> 00:21:47,780
Audrey, vrijeme je za ustajanje. I ne osjećati
šteta. Ubacit ću te za 5%.

244
00:21:47,780 --> 00:21:53,900
Ah, pukovniče Stonehouse. Je li to društveni
posjetiti?

245
00:21:54,140 --> 00:21:55,160
Bojim se da ne.

246
00:21:55,420 --> 00:21:59,680
Ali onda nije ni službeni posjet.
Samo jedan voditelj odjela razgovara s

247
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
druga. Neslužbeno. Točno.

248
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Mogu li biti iskreni?

249
00:22:04,500 --> 00:22:07,560
Divim se tome. Mrzim hiperbolu.

250
00:22:08,220 --> 00:22:09,540
Ovaj čovjek...

251
00:22:10,080 --> 00:22:13,320
Čovjek na vrhu, onaj kome smo
nadamo se da će nas slučaj voditi. Pa, što

252
00:22:13,320 --> 00:22:14,019
o njemu?

253
00:22:14,020 --> 00:22:17,800
Brojni ljudi vjeruju da je on a
osoba od velikog povjerenja.

254
00:22:18,260 --> 00:22:19,560
Pogled koji i sam dijelim.

255
00:22:20,080 --> 00:22:21,780
Da, također određeni broj ljudi.

256
00:22:22,180 --> 00:22:26,980
Nadam se da nećete krivo shvatiti, ali a
broj ljudi misli... Da je čovjek

257
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
vrh sam ja.

258
00:22:28,040 --> 00:22:29,420
Oh, da, pukovniče.

259
00:22:29,780 --> 00:22:33,500
Moj je posao da se sa svima upoznam
glasine, koliko god zlonamjerne ili

260
00:22:33,500 --> 00:22:38,020
neugodan. Da, znam da sam ja
osumnjičenik broj jedan.

261
00:22:38,540 --> 00:22:41,100
Nepotrebno je reći da se ne pretplaćujem
ovu teoriju.

262
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
Pa, trebala bi. Bio bi prokleta budala
ako nisi.

263
00:22:43,180 --> 00:22:47,260
Ovaj slučaj se vodi već 18
mjeseca. Četiri moja agenta su bila

264
00:22:47,260 --> 00:22:52,000
ubijeni. U poziciji sam lažno govoriti
staze za njih. Izdao sam svoje ljude.

265
00:22:52,580 --> 00:22:56,760
Pukovniče, mislim da sam vrlo dobar
osumnjičenik broj jedan.

266
00:22:58,300 --> 00:23:02,160
I ti si vrlo dobar broj dva. Mi?

267
00:23:02,740 --> 00:23:03,940
Pa, to je ono što oni govore.

268
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Ovo je nečuveno.

269
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
Kako se usuđuju? Mi?

270
00:23:10,160 --> 00:23:15,200
Kad ove glasine počnu, poput ovog vina,
ostavljaju zaostatak. Jedini način

271
00:23:15,200 --> 00:23:17,540
iskorijeniti ih je potpuni uspjeh.

272
00:23:19,300 --> 00:23:22,900
Naša reputacija ovisi o stvarnom
izdajica se razotkriva.

273
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
To je teret koji ne želim da Steve nosi
znati da on nosi.

274
00:23:25,520 --> 00:23:30,160
Za sada je važno samo to
ne ispušta taj slučaj iz svog

275
00:23:30,160 --> 00:23:31,340
pogled na jednu sekundu.

276
00:23:38,410 --> 00:23:40,630
Već sam prošao pored telefonske govornice
i identificirao te.

277
00:23:40,850 --> 00:23:44,790
Sada ćete otići na sigurno mjesto
gdje se prijenos može izvršiti. Vaš

278
00:23:44,790 --> 00:23:46,670
kontakt će vas pratiti. To je sve.

279
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
sviđa mi se to.

280
00:25:03,100 --> 00:25:04,180
Sviđa mi se tvoj stil.

281
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Bio bi to prilično dobar tim.

282
00:25:07,100 --> 00:25:09,360
Ako je ovo ono po što ste došli, uzmite to
i izaći.

283
00:25:10,580 --> 00:25:11,600
Nema velike žurbe.

284
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
Opusti se, srce.

285
00:25:14,060 --> 00:25:16,780
Gledaj, natočiš piće. Hajdemo
pričaj malo.

286
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Neki drugi put.

287
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
Kada?

288
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
ne znam

289
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
Reći ću ti što. Mogla bih se vratiti
kasnije večeras.

290
00:25:26,040 --> 00:25:28,320
Jedino što moram učiniti je isporučiti
slučaj.

291
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Pa, to bi moglo potrajati satima.

292
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Još nikad.

293
00:25:34,360 --> 00:25:35,900
Pa, gdje to moraš uzeti?

294
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
Neću znati dok ne upotrijebim svoj ključ.

295
00:25:39,280 --> 00:25:42,680
Pa, zašto ga sada ne iskoristite, i ako
nije daleko, možda i dođem

296
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
s tobom.

297
00:25:45,560 --> 00:25:47,040
Čak ni za tebe, dušo.

298
00:25:48,300 --> 00:25:51,600
Gdje držim ključ i kamo idem
strogo povjerljivo.

299
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
nemam ništa protiv.

300
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Reći ću ti što.

301
00:26:02,990 --> 00:26:06,830
Ti, uh... Stavio si malo vina na led.

302
00:26:07,710 --> 00:26:11,030
Pustite laganu glazbu. Vi se mijenjate
u nešto tijesno.

303
00:26:11,930 --> 00:26:13,830
I vratit ću se prije nego što shvatiš.

304
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
Bit ću ovdje.

305
00:26:29,860 --> 00:26:31,220
Nemoj ga izgubiti, Steed.

306
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
Odvest ćeš me u sobu šest u Coltonu
Kuća.

307
00:26:49,940 --> 00:26:54,100
Međutim, prije nego što to učinite, postoji
stvar sigurnosti o kojoj se treba pobrinuti.

308
00:26:54,840 --> 00:26:56,900
Ubit ćeš svoj posljednji kontakt.

309
00:26:57,760 --> 00:27:00,970
Ponoviti. Ubit ćeš svoj posljednji kontakt.

310
00:27:15,670 --> 00:27:17,210
To nije dugo trajalo, zar ne?

311
00:27:18,370 --> 00:27:20,010
Žao mi je zbog ovoga, dušo.

312
00:27:20,330 --> 00:27:21,590
Stvarno mi je žao.

313
00:27:22,090 --> 00:27:23,750
o cemu pricas

314
00:27:24,330 --> 00:27:25,650
Svidio mi se tvoj stil.

315
00:27:26,290 --> 00:27:28,170
Stvarno mi se svidio tvoj stil.

316
00:27:28,750 --> 00:27:30,530
A zašto prošlo vrijeme?

317
00:27:33,210 --> 00:27:34,210
Zaokrenuti.

318
00:27:34,230 --> 00:27:35,230
Slušaj sad.

319
00:27:35,290 --> 00:27:36,950
Rekao sam okrenuti se.

320
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
To su oči.

321
00:27:41,990 --> 00:27:44,470
Ne volim gledati u oči kad sam
učini to.

322
00:27:44,870 --> 00:27:46,050
Nećeš me valjda ubiti?

323
00:27:46,810 --> 00:27:49,230
Mogli smo imati nešto prilično dobro
ide za nas.

324
00:27:50,050 --> 00:27:51,930
Nastavite gledati ravno naprijed.

325
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Zbogom, srce.

326
00:27:58,020 --> 00:27:59,760
Vjerujte mi, stvarno mi je žao.

327
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Vas.

328
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Ruke iznad glave.

329
00:28:08,800 --> 00:28:10,420
Vas. Na nogama.

330
00:28:11,160 --> 00:28:12,220
Vas. Žena.

331
00:28:12,560 --> 00:28:14,220
Gore. Desno dolje.

332
00:28:16,260 --> 00:28:17,680
Vas. Ruke iznad glave.

333
00:28:18,660 --> 00:28:20,220
Stop. Ti, ženo.

334
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
Ruke iznad glave.

335
00:28:22,020 --> 00:28:23,720
tko si ti Djelo.

336
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
Sigurnost.

337
00:28:25,500 --> 00:28:27,380
Promatrali smo ženu neko vrijeme
vremena.

338
00:28:27,950 --> 00:28:30,030
Pokupiti vas je pravi bonus.

339
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Vratit ću ti um.

340
00:28:39,310 --> 00:28:40,310
Zaskoči me.

341
00:28:41,630 --> 00:28:42,630
Zaskoči me.

342
00:28:47,210 --> 00:28:48,550
Odmah, mlada damo.

343
00:28:57,610 --> 00:28:58,610
To bi te trebalo držati.

344
00:28:59,950 --> 00:29:01,730
Sada, što imamo ovdje?

345
00:29:03,530 --> 00:29:05,030
Pokušajte proći slobodnom rukom.

346
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
Gdje da ga uzmem?

347
00:29:09,090 --> 00:29:12,330
Što? slučaj. Zgrabit ću ga i pokušati
napravi pauzu za to, ali moram

348
00:29:12,330 --> 00:29:13,330
znati gdje ga uzeti.

349
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
Ne mogu to podnijeti.

350
00:29:18,570 --> 00:29:21,610
Sada, slušaj, jedina važna stvar je
da se taj slučaj prenese na sljedeći kontakt.

351
00:29:24,050 --> 00:29:25,890
Sada sam slobodan, brzo. Nema puno
vremena.

352
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Uhvaćen je u kući.

353
00:29:39,140 --> 00:29:40,300
Jeste li to htjeli znati, g.
Steve?

354
00:29:40,620 --> 00:29:41,840
Vi ste genij, gospođice King.

355
00:29:47,200 --> 00:29:48,300
Žao mi je, dušo.

356
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Stvarno mi je žao.

357
00:29:54,080 --> 00:29:58,920
Bio sam u pravu u vezi jedne stvari.

358
00:30:01,540 --> 00:30:03,120
Ona svakako ima stila.

359
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
Sad, daj da pogledam to.

360
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
Sada na onom.

361
00:30:10,930 --> 00:30:11,930
Baš kao što sam i mislio.

362
00:30:12,090 --> 00:30:13,910
Nešto se u tom slučaju pomaknulo
položaj.

363
00:30:16,170 --> 00:30:17,170
Da, u pravu ste.

364
00:30:17,470 --> 00:30:18,610
Imate li ideju što je to?

365
00:30:23,590 --> 00:30:25,050
Sigurno nije ugrađen.

366
00:30:25,950 --> 00:30:28,690
Pa, onda je to što god ima
biti isporučen.

367
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Da, vjerojatno je.

368
00:30:32,290 --> 00:30:33,850
Poslat ću neke otiske forenzici.

369
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
Možda nešto smisle.

370
00:30:35,190 --> 00:30:36,310
Javi mi čim čuješ.

371
00:30:37,399 --> 00:30:38,460
nešto? Ne još.

372
00:30:39,220 --> 00:30:40,220
Razmišljao sam.

373
00:30:40,800 --> 00:30:44,040
Znate, šanse da to slijedite
slučaj do konačnog odredišta

374
00:30:44,040 --> 00:30:45,840
mora biti 99 prema 1 protiv.

375
00:30:46,260 --> 00:30:47,660
Pa, ne bih ih stavio tako visoko.

376
00:30:48,920 --> 00:30:51,180
Međutim, predviđam poteškoće.

377
00:30:51,900 --> 00:30:53,320
Suočimo se s tim, majko.

378
00:30:53,800 --> 00:30:57,160
Cijela svrha lanca
kuriri je onemogućiti da se

379
00:30:57,780 --> 00:31:00,620
To je briljantan koncept, a što se tiče
Vidim, prilično nepogrešiv.

380
00:31:00,860 --> 00:31:02,080
Pa, vrijedi pokušati.

381
00:31:02,480 --> 00:31:05,940
Sigurna sam da Steve i Tara rade
napredak. Zašto se onda nismo čuli

382
00:31:05,940 --> 00:31:08,220
njih? Vjerojatno prezauzet. Ne može se približiti
telefon.

383
00:31:09,920 --> 00:31:11,520
Broj šest, Colton House.

384
00:31:44,400 --> 00:31:49,100
Ma daj, Steve, samo zato što je on
stručnjak za karate, nema razloga za... Znam

385
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
taj čovjek.

386
00:31:50,200 --> 00:31:51,740
Ovdje Tim, kapetan Tim.

387
00:31:52,340 --> 00:31:53,400
I poznaje me.

388
00:31:54,160 --> 00:31:57,800
Pa, neće znati je li njegov kontakt
trebao biti muškarac ili žena, hoće

389
00:31:57,920 --> 00:32:00,780
To je poštena pretpostavka, ali... Ali?

390
00:32:01,000 --> 00:32:03,460
Upravo ste vidjeli što može. Sad, budi
oprezan.

391
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Oprostite.

392
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
Keon!

393
00:32:17,770 --> 00:32:18,770
Ovo je muški klub.

394
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
To je lijepo.

395
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
Ti nisi muškarac.

396
00:32:28,550 --> 00:32:29,990
Lijepo je od tebe što si primijetio.

397
00:32:33,710 --> 00:32:35,190
To je moj dio posla, Jan.

398
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
Gdje si ga nabavio?

399
00:32:38,290 --> 00:32:40,770
Ne bi me trebao to pitati. I
Ne bih ti trebao reći.

400
00:32:41,150 --> 00:32:42,150
ja pitam.

401
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Pa, neću reći.

402
00:32:45,090 --> 00:32:46,730
Recimo to ovako.

403
00:32:48,330 --> 00:32:51,950
Ime mog kontakta bi bilo Cavell.

404
00:32:52,690 --> 00:32:53,750
Oh, to je moje ime.

405
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Clara Cavell.

406
00:32:55,650 --> 00:32:59,330
Vas? Da, žao mi je što nemam
papiri koji to dokazuju. Nisam mislio da hoće

407
00:32:59,330 --> 00:33:01,430
potrebno. Možemo mi bolje od ovoga.

408
00:33:01,750 --> 00:33:05,470
Stvarno? Vidiš, znam još nešto
o mom kontaktu.

409
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
jesi li

410
00:33:07,590 --> 00:33:09,050
Čuo sam puno o Cavellu.

411
00:33:10,250 --> 00:33:14,290
Cavell bi trebao biti jedina osoba
na svijetu tko me može pobijediti u

412
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
boriti se.

413
00:34:31,469 --> 00:34:32,469
Svatko tko mi je rekao.

414
00:34:32,610 --> 00:34:33,870
Nikad ne bih povjerovao.

415
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Što? Vas.

416
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Taj posljednji udarac.

417
00:34:38,710 --> 00:34:40,270
Čime si me udario, paljbom?

418
00:34:42,389 --> 00:34:43,389
ti si dobar

419
00:34:43,870 --> 00:34:44,870
Vrlo dobro.

420
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Vrhunsko zlo.

421
00:34:47,070 --> 00:34:48,610
A ja sam Tara Cavell.

422
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
uvjeren sam.

423
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Dobro.

424
00:34:53,449 --> 00:34:54,449
Što je bilo?

425
00:34:54,570 --> 00:34:56,230
Moja noga. Mislim da je pokvaren.

426
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Oh, trebaš li nešto?

427
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
To je to.

428
00:35:00,160 --> 00:35:03,180
Što? Znači da ćeš to morati učiniti. učiniti
što

429
00:35:03,380 --> 00:35:04,840
Odnesite slučaj sljedećem kontaktu.

430
00:35:05,320 --> 00:35:08,380
Pa, to nikako ne mogu jer
to je protiv pravila. Da, ali ovo

431
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
hitan slučaj.

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
Mislim, ne očekuješ da ću skočiti
tamo, a ti?

433
00:35:12,180 --> 00:35:13,820
Molim te, hoćeš li? Za mene?

434
00:35:15,180 --> 00:35:16,840
Pa dobro.

435
00:35:19,740 --> 00:35:23,000
Ne bi mi htio učiniti još jedno
usluga, hoćeš li?

436
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
Što je to?

437
00:35:24,780 --> 00:35:26,300
Nemoj nikome reći da si me tukao.

438
00:35:27,100 --> 00:35:28,260
To će biti naša tajna.

439
00:35:40,400 --> 00:35:43,260
Pa, morate priznati, nije bilo problema
uopće dobiti ovaj ključ.

440
00:35:48,700 --> 00:35:54,500
Odvezi me do broja 84 Patrick Street i
ostavi me tamo točno u ponoć.

441
00:36:15,370 --> 00:36:21,770
Malo je nagađati da je naš
kontakt je bio glazbenik.

442
00:36:22,390 --> 00:36:25,210
Briljantno. Probaj drugu dedukciju, čovječe
ili žena.

443
00:36:26,050 --> 00:36:27,050
Definitivno.

444
00:36:27,930 --> 00:36:31,450
Pa, hoćemo li pričekati ili se vratiti kasnije?

445
00:36:31,690 --> 00:36:33,330
O, ne, slučaj je bio sasvim specifičan.

446
00:36:33,550 --> 00:36:35,750
Moramo ga predati točno na
ponoć.

447
00:36:36,830 --> 00:36:38,930
Pa, imamo još pet minuta.
čekat ćemo.

448
00:36:40,090 --> 00:36:41,510
Što misliš koliko ih je još?

449
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Koliko još čega?

450
00:36:43,660 --> 00:36:47,200
Koliko još kontakata prije nego što stignemo
čovjek na vrhu? Teško je reći,

451
00:36:47,200 --> 00:36:53,900
ali mislim da smo prilično blizu, ali...
Oh, to je prekrasno.

452
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Je li?

453
00:36:57,260 --> 00:36:59,580
Oh, ne mogu to reći na prvi pogled.

454
00:37:00,860 --> 00:37:04,260
To je napravio Stradivarijev učenik
preko patine.

455
00:37:04,660 --> 00:37:09,380
Taj blagi sjaj koji je postignut
stotine godina milovanja.

456
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
To je posao majstora.

457
00:37:12,590 --> 00:37:13,590
Unutra je etiketa.

458
00:37:13,910 --> 00:37:15,250
Vjerojatno potpis proizvođača.

459
00:37:15,750 --> 00:37:20,930
Hmm. Istočnoindijska šperploča i drvo
Box Company.

460
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
Oh.

461
00:37:23,730 --> 00:37:24,850
Neka netko brzo uđe.

462
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
kako ste

463
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
Dopustite da razjasnim svoj stav.

464
00:38:01,100 --> 00:38:03,140
Osobno sam protiv fizičkog
nasilje.

465
00:38:03,380 --> 00:38:05,720
Pa da izbjegnete neugodnosti, zašto ne
okrećeš ključ?

466
00:38:06,920 --> 00:38:08,840
Ovo nije vrijeme za solo na klarinetu.

467
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
Oštar, pretpostavljam?

468
00:38:12,560 --> 00:38:14,280
Trebali ste upravo isporučiti kovčeg
i lijevo.

469
00:38:15,020 --> 00:38:18,140
Sada ću te morati ubiti. Bio sam znatiželjan
da znam gdje si držao ključ.

470
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
Sve je ovdje, čovječe.

471
00:38:19,820 --> 00:38:21,800
Sve što trebate učiniti je igrati kako treba
bilješka.

472
00:39:01,900 --> 00:39:02,980
epitaf za glazbenika.

473
00:39:03,240 --> 00:39:04,320
Umro je ravno.

474
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
Što je s ključem?

475
00:39:10,800 --> 00:39:13,820
Rekao je da sve što trebate učiniti je da
svirati prave note.

476
00:39:15,440 --> 00:39:19,140
Upravo se spremao uzeti jedan od ovih
instrumente prije nego što je otišao u

477
00:39:21,580 --> 00:39:22,700
Zvučni ključ.

478
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Što?

479
00:39:24,740 --> 00:39:26,420
Znate ono što popravljaju u garažama?

480
00:39:26,700 --> 00:39:29,720
Vrata se otvaraju kao odgovor na zvuk
iz kampera.

481
00:39:30,220 --> 00:39:33,540
Misliš da je ključ nota na kojoj se svira
tamo? Bilješka ili kombinacija nota.

482
00:39:37,240 --> 00:39:38,860
Mislio sam da možeš glumiti njih dvoje.

483
00:39:39,360 --> 00:39:41,400
a? Imaš jedan u stanu.

484
00:39:41,860 --> 00:39:43,120
Samo ću staviti cvijeće.

485
00:39:48,540 --> 00:39:48,920
ja

486
00:39:48,920 --> 00:39:57,040
nije

487
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
znam da znaš svirati trubu.

488
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Prvi put.

489
00:40:15,400 --> 00:40:18,540
Nema koristi. Sigurno ih ima na stotine
i tisuće kombinacija.

490
00:40:19,660 --> 00:40:22,240
Koliko ja znam, još uvijek su
tražeći posljednju uže.

491
00:40:24,960 --> 00:40:29,180
Točno u 8 ujutro izvršit ćete polog
ja izvan prostora za utovar prtljage na

492
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Stanica King's Cross.

493
00:40:30,580 --> 00:40:31,580
To je sve.

494
00:40:32,740 --> 00:40:36,820
Moramo se suočiti s tim, majko. Evidentno je
da Steed nije uspio. Neću priznati

495
00:40:36,820 --> 00:40:37,900
poraz dok ne budem poražen.

496
00:40:38,160 --> 00:40:39,740
Bila je to mala šansa prema svim standardima.

497
00:40:40,020 --> 00:40:41,920
Kameni muž Billa Desperanduma.

498
00:40:42,190 --> 00:40:46,010
Glavu gore i sve te vrste truleži. Mi smo
identificirao predmet u slučaju. Pa,

499
00:40:46,130 --> 00:40:47,930
pola milijuna funti u novčanicama.

500
00:40:48,310 --> 00:40:50,930
Znate što ovo znači, zar ne?
Mogla bi biti konačna isplata.

501
00:40:51,170 --> 00:40:54,690
Neće ponovno koristiti sustav ako mi
ovaj put nemoj prikovati gospodina Biga. Zatim

502
00:40:54,690 --> 00:40:55,690
nikad ga nećemo dobiti.

503
00:42:37,630 --> 00:42:39,070
Odvest ćeš me u St.

504
00:42:39,350 --> 00:42:40,350
Crkva Bartolomeja.

505
00:42:40,650 --> 00:42:42,570
Stavite me u obitelj Cunningham
kripta.

506
00:42:42,790 --> 00:42:43,790
To je sve.

507
00:42:47,810 --> 00:42:49,310
Grobnica obitelji Cunningham.

508
00:44:10,220 --> 00:44:11,600
suradnju da me dovedete ovamo.

509
00:44:12,120 --> 00:44:16,140
Nažalost, u interesu
sigurnosti, moraju se žrtvovati.

510
00:44:16,560 --> 00:44:20,400
Ja sam zamjenski slučaj dizajniran da
zavesti sve progonitelje.

511
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
Za održavanje sigurnosti potrebno je
da ne preživite.

512
00:44:24,980 --> 00:44:28,660
Kripta je hermetički zatvorena i ja
uskoro će ispustiti otrovni plin.

513
00:44:29,260 --> 00:44:33,120
Da tvoje posljednje minute budu više
udoban, sadrži mali poklon.

514
00:44:33,640 --> 00:44:35,280
Hvala i doviđenja.

515
00:45:18,160 --> 00:45:23,840
Osim ako se moj sigurnosni uređaj ne resetira, jesam
tempiran na samouništenje za deset sekundi.

516
00:45:25,220 --> 00:45:31,500
Devet, osam, sedam, šest, pet, četiri,

517
00:45:31,680 --> 00:45:36,120
tri, dva, jedan, nula.

518
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
je iznenađenje.

519
00:47:14,080 --> 00:47:18,020
Podlo je dovesti slučaj ovdje.

520
00:47:18,640 --> 00:47:21,640
Ovdje. Pa, očito pokušavaju
baciti sumnju na tebe.

521
00:47:23,280 --> 00:47:25,780
Možda bi upalilo da nisam
uključeni.

522
00:47:27,340 --> 00:47:29,060
Pa, ti sigurno nisi izdajica.

523
00:47:30,480 --> 00:47:34,120
Što se mene tiče, unatoč tvojoj
mala mana, ti si izvan svake sumnje.

524
00:47:34,800 --> 00:47:36,460
Hvala vam što ste to rekli.

525
00:47:37,040 --> 00:47:40,360
Nedostaci? Problem je... Koje mane?

526
00:47:42,700 --> 00:47:46,820
Sada, kako će Mr. Big to naplatiti
ovdje?

527
00:47:48,220 --> 00:47:50,560
Pa, da vidimo što bi moglo biti
dogodilo se.

528
00:47:51,470 --> 00:47:53,370
Pa, možda ste bili oslobođeni
tvoj zadatak.

529
00:47:53,890 --> 00:47:57,410
I slučaj je dat na čuvanje
jedan od naših ljudi iz osiguranja. to je to,

530
00:47:57,430 --> 00:48:01,110
to je to Tako će ga skupiti.
Sad će netko doći ovamo i... ja

531
00:48:01,110 --> 00:48:02,430
dojurio čim sam čuo vijest.

532
00:48:03,910 --> 00:48:04,950
Dakle, istina je.

533
00:48:05,210 --> 00:48:06,210
Povratak na početak.

534
00:48:07,110 --> 00:48:10,210
Pa, barem će mi to dati priliku
provesti još nekoliko testova. Ne još.

535
00:48:10,310 --> 00:48:12,530
Zašto vrijeme čekanja? Ne još.

536
00:48:12,850 --> 00:48:13,850
Ah.

537
00:48:14,430 --> 00:48:15,710
Dakle, to je slučaj.

538
00:48:15,990 --> 00:48:20,310
Da, ali ni traga čovjeku koji je to bio
predodređen za. Razmišljao sam o

539
00:48:20,670 --> 00:48:23,790
Novac bi mogao biti prilika za pronalaženje
to. To bi nam dalo jedan kraj

540
00:48:23,790 --> 00:48:24,649
lanac barem.

541
00:48:24,650 --> 00:48:25,650
Možda.

542
00:48:25,850 --> 00:48:26,850
Savršeno.

543
00:48:27,510 --> 00:48:31,470
Ali zaboravljaš jednu stvar. mi
ne mogu otvoriti kutiju, ne bez

544
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
sadržaj.

545
00:48:32,530 --> 00:48:36,490
Oh, gluposti. Moji momci za uklanjanje bombi imaju
rješavao teže stvari od ovoga. ja

546
00:48:36,490 --> 00:48:37,910
mislim da bi ih barem trebalo dati
prilika.

547
00:48:38,250 --> 00:48:40,570
Moja konačna kolekcija odavno je završena.

548
00:48:40,850 --> 00:48:43,610
Moram pretpostaviti da sam upao u
krive ruke.

549
00:48:44,090 --> 00:48:47,190
Samouništit ću sebe i svoje
sadržaj za 15 sekundi.

550
00:48:48,450 --> 00:48:49,770
14, 13.

551
00:48:50,879 --> 00:48:57,740
12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5,

552
00:48:57,900 --> 00:48:59,120
a ti si to slijedio.

553
00:48:59,400 --> 00:49:00,880
To nas je prilično iznenadilo.

554
00:49:01,380 --> 00:49:03,740
Učinili smo ti medvjeđu uslugu, stari moj. mi
mislio da si ti.

555
00:49:03,960 --> 00:49:05,580
U redu, znači to sam cijelo vrijeme bio ja.

556
00:49:05,960 --> 00:49:08,900
Sad nije bitno. Ovdje ima dovoljno
da mi omogući da zauvijek nestanem.

557
00:49:09,380 --> 00:49:10,359
Zbogom, Steve.

558
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Majka.

559
00:49:42,640 --> 00:49:43,700
Otvorio je pogrešnu pećinu!

560
00:50:28,680 --> 00:50:30,040
Šaljem ga k vama za njegove praznike.

561
00:50:31,000 --> 00:50:36,020
Steed, nadam se da ti ne radim
nepravda, ali imam gadan, podmukli

562
00:50:36,020 --> 00:50:38,800
sumnjam da ćeš me pokušati uhvatiti
usvojiti Očnjaka.

563
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Pa, teška sreća.

564
00:50:40,640 --> 00:50:43,060
Provodim vikend sa svojim godinama
teta u Cheltenhamu.

565
00:50:43,260 --> 00:50:45,020
Siguran sam da ćete se oboje dobro slagati.

566
00:50:45,300 --> 00:50:50,120
Malo je izbirljiv s hranom,
voli divljač, biftek, ta-ta, i

567
00:50:50,120 --> 00:50:52,340
luka. Ali osim toga, on nije
nevolja uopće.

568
00:50:52,960 --> 00:50:56,700
Nemojte me krivo shvatiti, sviđa mi se Očnjak,
ali ne bih mu mogao dati

569
00:50:56,700 --> 00:50:57,860
tjelovježba koja mu je potrebna.

570
00:50:58,330 --> 00:51:01,410
Utrka od deset milja ujutro i navečer
je sve što želi.

571
00:51:01,790 --> 00:51:02,790
Jeste li oboje dobri?

572
00:51:03,150 --> 00:51:05,490
A ionako nema kamo
spavati.

573
00:51:05,910 --> 00:51:08,170
Vidjet ćete da će se sklupčati bilo gdje.

574
00:51:08,410 --> 00:51:12,890
Samo bacite staru jaknu od nerca u
kutu i bit će sretan.

575
00:51:13,450 --> 00:51:15,490
Što god ti kažeš, Steve, odgovor je
br.

576
00:51:15,730 --> 00:51:19,130
Ne. Ne. Znao sam da ćeš razumjeti.

577
00:51:20,530 --> 00:51:21,810
Još samo jedna stvar.

578
00:51:22,350 --> 00:51:26,370
On će inzistirati na tome da pozove sve svoje
prijatelji okolo da ostanu.

579
00:51:27,630 --> 00:51:29,550
Psu se to ne bi smjelo dogoditi.